1
00:00:04,587 --> 00:00:05,588
(la puerta se cierra)
2
00:00:12,887 --> 00:00:16,349
El concejal Wade declaró
que estaba actuando en defensa propia...
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,143
¿Por qué no apagas el sonido?
4
00:00:18,685 --> 00:00:21,479
Supongo que vas a recibir tu dosis
del Sr. Wade en la oficina?
5
00:00:21,563 --> 00:00:23,648
Sentí que no tenía otra opción que--
6
00:00:24,149 --> 00:00:26,526
La única otra opción
es Barrio Sésamo, Furillo.
7
00:00:26,609 --> 00:00:28,361
Bueno, veamos qué está haciendo Big Bird.
8
00:00:28,737 --> 00:00:30,822
-(llamando a la puerta)
-¡Es Sid!
9
00:00:32,574 --> 00:00:33,408
Está abierto.
10
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
Norma, ¿qué pasó?
11
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
Eh, ¿cómo se ve?
12
00:00:41,207 --> 00:00:42,667
Ah, no, ¿es verdad?
13
00:00:42,751 --> 00:00:44,961
¿Teddy Falco te cortó el dedo?
14
00:00:45,045 --> 00:00:47,756
-Es cierto.
-Oh, Dios,
15
00:00:47,839 --> 00:00:49,758
-¿pero lo volvieron a colocar?
-Sí.
16
00:00:49,841 --> 00:00:51,009
¿Adónde fuiste, condado?
17
00:00:51,092 --> 00:00:54,179
-(murmura) Misericordia.
-Ni siquiera lo creo.
18
00:00:54,262 --> 00:00:56,765
Estuve en Jerry's Coffee hace media hora.
19
00:00:56,848 --> 00:00:59,184
Sal Feruggi,
un pequeñito con todo el pelo,
20
00:00:59,267 --> 00:01:01,811
me dice,
"A su policía le cortaron el dedo".
21
00:01:01,895 --> 00:01:05,774
Le dije: "Disculpe, Sal, ¿mi policía?
¿Te importaría explicármelo?"
22
00:01:05,857 --> 00:01:09,486
Me dice: "Tu policía, Sid.
Quiero decir, ¿a quién quieres engañar?
23
00:01:09,569 --> 00:01:11,446
Todo el mundo sabe que eres un soplón.
para el teniente Buntz."
24
00:01:11,529 --> 00:01:14,324
Yo digo: "Oh, ¿en serio?
Bueno, perdóname, Sally.
25
00:01:14,407 --> 00:01:17,202
resulta que soy la única persona
¿Quién no lo sabe?".
26
00:01:17,285 --> 00:01:19,788
-Oye, eh, dame una mano aquí, ¿quieres?
-Claro.
27
00:01:20,205 --> 00:01:22,999
De todos modos, Sal está hablando con Nicky Myrtle.
28
00:01:23,083 --> 00:01:26,795
Nicky Myrtle resulta ser
En el Empire Expresso, esta mañana a las 3:00.
29
00:01:26,878 --> 00:01:30,882
Dice que escucha a Teddy Falco.
Cortó el dedo del teniente Buntz.
30
00:01:30,965 --> 00:01:34,469
-Echame una mano con mi chaqueta.
-Claro.
31
00:01:35,887 --> 00:01:38,348
-De todos modos--
-Ahora tómatelo con calma, ¿vale?
32
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
Lento, norma, lento.
33
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
-Aquí, aquí. Aquí.
-Está bien.
34
00:01:42,227 --> 00:01:44,229
Ay. Ay. Está bien.
35
00:01:44,312 --> 00:01:47,607
De todos modos, digo: "Perdóname, Sally.
36
00:01:47,690 --> 00:01:49,609
La razón por la que no puedo creer tu historia
37
00:01:49,692 --> 00:01:52,695
es que no termina con
"Entonces, teniente Buntz
38
00:01:52,779 --> 00:01:55,573
utiliza Teddy Falco
para repensar los Proyectos Dekker",
39
00:01:55,657 --> 00:02:00,245
pero ahora llego aquí,
Miro, veo que es verdad.
40
00:02:00,453 --> 00:02:01,538
Sid, por favor, ¿eh?
41
00:02:03,790 --> 00:02:06,251
-¿Te duele mucho?
-Sí.
42
00:02:06,876 --> 00:02:07,836
Parece que sí.
43
00:02:09,212 --> 00:02:12,048
¿Qué estás buscando, tus llaves?
¿Dónde sueles guardarlos?
44
00:02:12,132 --> 00:02:13,424
No me ayudes, Sid, ¿de acuerdo?
45
00:02:13,508 --> 00:02:15,552
¿Dejarás mis cosas en paz?
Anda y sal de aquí.
46
00:02:15,635 --> 00:02:17,178
-¿Sabes conducir?
-Sí, puedo conducir.
47
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Es una automática. Puedo manejarlo.
Sólo continúa. Seguir. Salir.
48
00:02:20,181 --> 00:02:21,474
Oh. Oh.
49
00:02:22,308 --> 00:02:26,104
Bueno, disculpe el infierno
Fuera de mí por preocuparme, Norm.
50
00:02:26,187 --> 00:02:27,522
-(el cajón se cierra de golpe)
-¡Ay, norma!
51
00:02:27,605 --> 00:02:30,942
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
52
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
Robo a mano armada en curso.
53
00:02:32,402 --> 00:02:36,281
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
54
00:02:36,364 --> 00:02:37,782
(sirenas aullando)
55
00:02:43,496 --> 00:02:46,541
(se reproduce el tema musical)
56
00:04:33,481 --> 00:04:34,983
Sólo soy un chico de campo, Frank.
57
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
Para mi una guerra contra el crack
suena como algo
58
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
un departamento de policia
podría ser capaz de quedarse atrás.
59
00:04:41,656 --> 00:04:43,574
Un tipo que lo está haciendo funcionar suena como
60
00:04:43,658 --> 00:04:45,660
alguien que hubiera querido
estar en equipo con,
61
00:04:46,327 --> 00:04:47,620
pero nosotros no, ¿verdad, Frank?
62
00:04:48,663 --> 00:04:51,916
"Concejal dispara a narcotraficante
En el corredor Van Buren."
63
00:04:52,000 --> 00:04:53,126
¿Cómo estamos posicionados?
64
00:04:53,668 --> 00:04:54,919
"La policía investiga el tiroteo".
65
00:04:55,003 --> 00:04:57,755
Ese es nuestro trabajo, jefe. donde hay
un tiroteo, investigamos.
66
00:04:57,839 --> 00:04:59,424
Eres un alquimista, Furillo.
67
00:05:00,174 --> 00:05:03,720
Conviertes a Bill Wade
68
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
del aliado de este departamento
en su enemigo de sangre.
69
00:05:06,639 --> 00:05:09,142
Y ahora ¡puf!
Quieres convertirlo en mártir.
70
00:05:09,225 --> 00:05:11,769
Según algunas versiones, el hombre que Wade disparó
estaba huyendo de él.
71
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
-Según algunas versiones, no lo era.
-¿Se refiere a la ayuda de prensa del concejal?
72
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Me refiero a un ciudadano respetable.
73
00:05:16,441 --> 00:05:18,651
¿Quién ha dado un juramento?
declaración corroborativa--
74
00:05:18,735 --> 00:05:21,404
¿Qué detectives LaRue?
y Washington debidamente registrado.
75
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
Ya casi han terminado
sus casos.
76
00:05:23,031 --> 00:05:25,950
Washington reconoció otra posible
testigo huyendo de la escena
77
00:05:26,034 --> 00:05:27,243
cuya declaración están tratando de obtener.
78
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
El fiscal del distrito decidirá entonces cómo proceder.
79
00:05:29,662 --> 00:05:31,164
Sólo nosotros, gallinas, Frank.
80
00:05:31,956 --> 00:05:34,625
Sabes que no hay ninguna posibilidad en el infierno
que el fiscal del distrito procese a Wade.
81
00:05:34,709 --> 00:05:36,711
-Esa será su decisión.
-Lo siento.
82
00:05:37,628 --> 00:05:42,467
Tuve esta idea loca
para que seamos un poco comunicativos,
83
00:05:43,092 --> 00:05:45,928
Usa esto para construir algunos puentes.
84
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
Bill, ¿estás bien?
85
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
no es un picnic
siendo tratado como un criminal,
86
00:05:52,560 --> 00:05:54,479
pero sí, estoy bien.
87
00:05:54,562 --> 00:05:55,772
¿Está realmente bien?
88
00:05:56,606 --> 00:05:57,690
Bill es un luchador.
89
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
Por supuesto, pasa factura.
90
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
El capitán ha prometido
para aclarar las cosas
91
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
lo más rápidamente posible.
92
00:06:04,364 --> 00:06:07,492
quiero al concejal
Se le debe tener toda la consideración, Frank.
93
00:06:07,575 --> 00:06:10,286
Malditamente heroico. Malditamente valiente.
94
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
Recordé algunas cosas más
sobre anoche, Capitán,
95
00:06:18,211 --> 00:06:20,588
Tan pronto como me senté, me aclaré la cabeza.
96
00:06:20,671 --> 00:06:21,923
Tiene derecho a agregar algo a su declaración.
97
00:06:22,006 --> 00:06:24,675
-¿Puede enmendarse?
-Él puede añadir.
98
00:06:24,759 --> 00:06:26,427
Su declaración original
permanece en el expediente.
99
00:06:26,511 --> 00:06:30,264
El resultado debería ser
me exoneras de cualquier maldad.
100
00:06:30,348 --> 00:06:33,351
No exoneramos a nadie
por aquí, concejal.
101
00:06:33,434 --> 00:06:35,770
Simplemente entregamos nuestros hallazgos.
al fiscal del distrito.
102
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
Capitán, ¿cuándo fue la última vez?
alguien amenazó tu vida,
103
00:06:38,940 --> 00:06:41,109
y se podía ver en sus ojos
¿Estaba a punto de dejarte boquiabierto?
104
00:06:41,192 --> 00:06:42,944
Porque eso es lo que pasó
para mí anoche.
105
00:06:43,027 --> 00:06:45,446
Conozco tu posición
es que disparaste en defensa propia.
106
00:06:45,530 --> 00:06:47,949
Con un arma de fuego registrada para salvar mi vida.
107
00:06:48,032 --> 00:06:50,952
No es una posición.
Es lo que pasó. Yo estaba allí.
108
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
Soy un niño grande, concejal.
109
00:06:53,413 --> 00:06:56,874
Cualesquiera que sean las circunstancias fácticas
Cuando le disparaste a ese traficante anoche,
110
00:06:56,958 --> 00:06:58,626
Sé que hay pocas posibilidades
de que usted sea acusado.
111
00:06:58,709 --> 00:07:00,253
Simplemente déjanos terminar nuestros trabajos.
112
00:07:02,463 --> 00:07:05,967
Entonces puedes hacer lo que quieras
sobre capitalizar los resultados.
113
00:07:07,343 --> 00:07:08,302
Neal, JD.
114
00:07:11,013 --> 00:07:12,849
El concejal quiere ampliar su declaración.
115
00:07:13,307 --> 00:07:16,060
Lo que usted diga, Capitán,
pero todo lo que hará será iluminarnos.
116
00:07:16,144 --> 00:07:18,479
Sí, Capitán, ¿por qué no
¿Ir a buscar al último testigo?
117
00:07:18,563 --> 00:07:20,273
-¿Ratón?
-Sí, traemos a Mouse.
118
00:07:20,356 --> 00:07:23,651
Wade y Mars cuestionan su declaración,
DA rechaza el procesamiento,
119
00:07:23,734 --> 00:07:25,403
y pasamos a algo útil.
120
00:07:25,486 --> 00:07:28,489
Entonces ve a buscar a tu testigo.
después de tomar declaración al concejal.
121
00:07:28,739 --> 00:07:29,574
Concejal.
122
00:07:30,283 --> 00:07:32,034
¿Quieres añadir algo a tu declaración también?
123
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
No es necesario.
124
00:07:35,079 --> 00:07:37,081
Paul Winchell y Jerry Mahoney.
125
00:07:38,040 --> 00:07:39,208
¿Cómo estás, hermana?
126
00:07:39,292 --> 00:07:41,002
Maravilloso, detective LaRue.
127
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
-Buen día.
-Hermana.
128
00:07:44,589 --> 00:07:46,591
-Buenos días, hermana.
-Buenos días, Patricio.
129
00:07:46,674 --> 00:07:50,011
¿Estás listo para ayudar a Santa Cecilia?
encontrar su centro de extensión?
130
00:07:50,470 --> 00:07:51,304
Vamos a hacerlo.
131
00:07:52,638 --> 00:07:53,473
Oficiales.
132
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
¿Qué tiene de malo esa foto, eh?
133
00:07:59,353 --> 00:08:00,480
Dos once, señoras.
134
00:08:02,315 --> 00:08:03,524
¿Qué está mirando, sargento?
135
00:08:03,608 --> 00:08:06,444
solo me estaba dando cuenta
que a pesar de su costumbre y piedad,
136
00:08:06,527 --> 00:08:11,199
La Hermana Castidad ha conservado
El porte y la forma de andar de Grace Gardner.
137
00:08:12,283 --> 00:08:13,367
Te diste cuenta de eso, ¿eh?
138
00:08:13,659 --> 00:08:17,705
Bueno, es un distintivo femenino.
una especie de fluidez de movimiento.
139
00:08:18,080 --> 00:08:19,749
¿Podría darnos la hoja de llamada, sargento?
140
00:08:20,833 --> 00:08:21,792
Ah, por supuesto. Lo siento.
141
00:08:26,464 --> 00:08:28,591
Ahora déjeme aclarar esto, concejal.
142
00:08:29,217 --> 00:08:31,886
estas diciendo
que el hombre al que le disparaste, Ángel,
143
00:08:32,303 --> 00:08:36,557
susurró estas palabras en tu oído,
"Tengo un arma en el bolsillo.
144
00:08:37,141 --> 00:08:39,727
Si no me das tu dinero,
¿Te voy a hacer un agujero en el estómago"?
145
00:08:39,810 --> 00:08:40,728
Eso es correcto, detective.
146
00:08:40,811 --> 00:08:45,066
¿Es posible que él también te lo haya dicho?
¿El calibre del arma, concejal?
147
00:08:45,149 --> 00:08:47,235
¿Dijo algo como...?
148
00:08:47,693 --> 00:08:50,821
¿"Tengo una pistola Magnum .44 en mi bolsillo"?
149
00:08:50,905 --> 00:08:52,156
Muy gracioso.
150
00:08:52,240 --> 00:08:56,244
Mire, detective, ¿podrían los dos
¿Y el Sr. Mars nos disculpa por un segundo?
151
00:09:02,959 --> 00:09:07,171
Detective, tal vez parezco grosero.
o autoritario a veces,
152
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
y lo siento por eso,
153
00:09:08,256 --> 00:09:11,676
pero esto es profundamente
experiencia de prueba para mí.
154
00:09:11,759 --> 00:09:13,010
Entiendo que así debe ser.
155
00:09:13,094 --> 00:09:15,179
-Es un poco loco, en realidad.
-¿Qué pasa, concejal?
156
00:09:15,263 --> 00:09:18,683
Aquí ambos estamos del mismo lado.
No deberíamos ser adversarios.
157
00:09:19,183 --> 00:09:21,978
Ahora te estoy diciendo la verdad
sobre lo que pasó, así que ayúdame,
158
00:09:22,562 --> 00:09:23,521
y como alguien que estuvo allí,
159
00:09:23,604 --> 00:09:26,857
te suplico que busques
su propio recuerdo cuidadosamente.
160
00:09:27,358 --> 00:09:30,695
Ahora dices que no viste
¿El incidente del tiroteo en sí?
161
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
-Así es.
-¿Estás absolutamente seguro?
162
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
¿No viste a ese hombre susurrarme al oído?
163
00:09:34,115 --> 00:09:35,783
no lo viste
gesto hacia su bolsillo?
164
00:09:35,866 --> 00:09:37,285
Quiero decir, he recordado cosas de la noche a la mañana.
165
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
no lo recordaba
inmediatamente después.
166
00:09:41,080 --> 00:09:44,292
No puedo decir que recordé nada.
Más de la noche a la mañana, concejal.
167
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Está bien.
168
00:09:48,879 --> 00:09:49,964
Lo siento por eso.
169
00:09:56,095 --> 00:09:57,179
-Capitán.
-FRANK: Norma.
170
00:09:58,055 --> 00:09:59,265
Escuché que perdiste un dedo.
171
00:10:00,016 --> 00:10:01,809
Ese tímido Falco.
172
00:10:01,892 --> 00:10:04,103
(se aclara la garganta)
Luego tuve otro accidente esta mañana.
173
00:10:04,186 --> 00:10:05,146
¿Tendrás uso de él?
174
00:10:05,229 --> 00:10:07,398
No sé.
Debo ir a coser más.
175
00:10:07,481 --> 00:10:08,608
Mira, ¿por qué no te tomas el día?
176
00:10:08,691 --> 00:10:11,027
Quiero decir, podemos posponer
en tus arrestos de usureros.
177
00:10:11,110 --> 00:10:12,153
Prefiero trabajar, Capitán.
178
00:10:12,236 --> 00:10:14,780
Puedo preparar las órdenes
mientras estoy en urgencias.
179
00:10:14,864 --> 00:10:17,408
-¿Cuándo programamos las detenciones?
-4:00.
180
00:10:17,491 --> 00:10:20,286
Falco fue el último chico
estábamos obteniendo pruebas.
181
00:10:20,369 --> 00:10:22,246
Nos estamos mudando
en los cinco de estos pelos de punta.
182
00:10:22,330 --> 00:10:24,915
-¿Y quién se encarga de las detenciones de Falco?
-A mí.
183
00:10:24,999 --> 00:10:27,251
Oh, no, espera un minuto. norma,
No creo que sea una buena idea.
184
00:10:27,335 --> 00:10:29,712
Capitán, el bastardo me cortó el dedo.
185
00:10:30,421 --> 00:10:34,091
Mira, supongamos que se cae y se rompe un diente.
186
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
-mientras lo traías.
-Capitán, escuche--
187
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
Norm, tienes historia con él.
Podría parecer una venganza.
188
00:10:38,429 --> 00:10:40,139
Capitán, no soy un tonto.
189
00:10:40,222 --> 00:10:42,850
Entiendo este pop
Estaré bajo un microscopio.
190
00:10:43,100 --> 00:10:45,353
solo quiero la satisfaccion
de acogerlo.
191
00:10:45,686 --> 00:10:47,271
Frágil en el paquete, normal.
192
00:10:47,938 --> 00:10:49,190
Frágil en el paquete.
193
00:10:49,273 --> 00:10:52,943
Ya sabes, incluso si tuviera un ataque al corazón,
Me inclinaría a sospechar.
194
00:10:53,569 --> 00:10:57,198
Oye, capitán,
actos de Dios, trazamos la línea, ¿verdad?
195
00:10:58,115 --> 00:10:59,075
Mmm, hombre.
196
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
Reglas, el coche se acerca.
197
00:11:12,838 --> 00:11:15,925
Tan pronto como estés seguro
que está entrando al lote,
198
00:11:16,008 --> 00:11:17,593
usted marca el boleto de tiempo.
199
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
Minuto extra significa
un cargo extra de media hora.
200
00:11:20,721 --> 00:11:21,555
Entiendo.
201
00:11:21,639 --> 00:11:23,516
Muy bien, estás entregando
el conductor su billete,
202
00:11:23,599 --> 00:11:24,892
"¿Cuánto tiempo estará, señor?"
203
00:11:25,184 --> 00:11:26,519
Los días completos los pones atrás.
204
00:11:26,602 --> 00:11:29,063
De esta forma podrás aparcar las estancias cortas.
frente a ellos.
205
00:11:29,146 --> 00:11:31,065
-¿Estás conmigo hasta ahora?
-Estoy contigo.
206
00:11:31,482 --> 00:11:34,068
Actitud. No me gustan los hot shots.
207
00:11:34,151 --> 00:11:36,070
No me muestres lo bueno que eres.
208
00:11:36,278 --> 00:11:38,447
Mis mejores empleados son invisibles.
209
00:11:38,698 --> 00:11:40,533
-A los chicos a los que nunca tengo que mirar.
-Bien.
210
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
Muy bien, lo último, pero lo más importante.
¿Estás listo?
211
00:11:43,452 --> 00:11:46,247
-Estoy listo.
-El séptimo piso está prohibido.
212
00:11:46,330 --> 00:11:48,332
-¿Qué hay en el séptimo piso?
-¿Disculpe?
213
00:11:48,416 --> 00:11:49,834
Dijiste que el séptimo piso estaba prohibido.
214
00:11:49,917 --> 00:11:50,751
¿Qué estoy haciendo ahora?
215
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
-¿Ahora?
-Te estoy mirando.
216
00:11:53,629 --> 00:11:55,673
¡Eso significa que no estás siendo invisible!
217
00:11:56,006 --> 00:11:58,342
-Me preguntaba--
-¡No te preguntes! ¡Desaparecer! ¡Parque!
218
00:12:00,886 --> 00:12:02,388
(bocinazos)
219
00:12:15,818 --> 00:12:19,238
-Vamos, papá. Arriba y hacia ellos.
-♪ Sólo un gigoló ♪
220
00:12:19,321 --> 00:12:22,074
si, ya sabes
donde está el refugio de hombres, ¿no?
221
00:12:22,158 --> 00:12:23,492
¿En Sheffield?
222
00:12:24,201 --> 00:12:26,495
Lo sé. Se lo agradezco, oficial.
223
00:12:27,163 --> 00:12:28,789
-Hola, hermana.
-Hola.
224
00:12:30,833 --> 00:12:32,251
-¿Hermana Castidad?
-Sí.
225
00:12:32,334 --> 00:12:35,963
Sí, Jay Pickle, Salter Realty.
No la arreste, oficial.
226
00:12:36,046 --> 00:12:38,799
Ella es nuestro primer mordisco
desde que la propiedad salió al mercado.
227
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
(risas) Vamos.
228
00:12:49,810 --> 00:12:53,898
No hay parcelas para perros y ponis, hermana.
El lugar habla más o menos por sí solo.
229
00:12:54,565 --> 00:12:55,649
Se podría decir eso.
230
00:12:56,442 --> 00:12:59,069
mira tengo clientes
esperando en otro anuncio.
231
00:12:59,403 --> 00:13:01,906
Tome su tiempo. si no he vuelto
cuando quieras irte,
232
00:13:01,989 --> 00:13:04,366
-Solo cierra la puerta detrás de ti.
-Gracias, señor Pickle.
233
00:13:04,450 --> 00:13:07,369
Aquí, llama si tienes alguna pregunta.
234
00:13:08,162 --> 00:13:10,581
Y hermana,
si puedes conseguir incluso el 20 por ciento,
235
00:13:10,664 --> 00:13:12,249
puedo mostrarte
algunos listados no necesitan nada
236
00:13:12,333 --> 00:13:13,834
excepto tal vez una nueva capa de pintura.
237
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
Gracias.
238
00:13:16,754 --> 00:13:19,590
Bueno, creo que este lugar
tiene posibilidades definidas,
239
00:13:19,673 --> 00:13:20,800
¿No es así, Patricio?
240
00:13:21,467 --> 00:13:23,552
Supongo que está en el ojo
del espectador, hermana.
241
00:13:23,636 --> 00:13:24,553
HOMBRE: ¿Tienes algún cambio?
242
00:13:24,637 --> 00:13:27,056
Ya sabes, podríamos hacer
el área de recepción allí,
243
00:13:27,807 --> 00:13:30,559
y luego dividir el resto del lugar
a las salas de asesoramiento.
244
00:13:31,185 --> 00:13:32,937
Hará falta un poco de esfuerzo.
245
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
voy a conseguir
los niños del barrio para que me ayudaran.
246
00:13:36,690 --> 00:13:38,442
Vamos a santificar este lugar...
247
00:13:38,526 --> 00:13:40,402
-HOMBRE: Por favor, no me hagas daño.
-...con nuestras propias manos.
248
00:13:40,694 --> 00:13:41,862
¡Ayuda! ¡Ayuda!
249
00:13:42,530 --> 00:13:43,364
¡Oficial de policía!
250
00:13:47,701 --> 00:13:48,536
Sí, estoy bien.
251
00:13:50,621 --> 00:13:51,831
¿Se encuentra bien, Sr. Pickle?
252
00:13:52,289 --> 00:13:54,208
Sólo necesito un cambio de ropa interior.
253
00:13:54,291 --> 00:13:55,209
Lo siento, hermana.
254
00:13:55,668 --> 00:13:57,795
Me hubiera gustado tener una oportunidad
para hablar con ese hombre.
255
00:13:58,337 --> 00:14:00,089
-¿Volverías, por favor?
-(risas)
256
00:14:00,172 --> 00:14:03,259
Hermana, esa... esa cifra de arrendamiento
en los listados...
257
00:14:03,551 --> 00:14:05,970
-¿Sí?
-Sí, córtalo por la mitad.
258
00:14:06,053 --> 00:14:08,180
Oh, qué generoso de tu parte.
259
00:14:08,264 --> 00:14:10,558
Sólo llámame cuando quieras firmar.
los papeles, ¿vale? Gracias.
260
00:14:10,641 --> 00:14:12,226
No quieres firmar una denuncia,
¿Señor Pickle?
261
00:14:12,309 --> 00:14:14,228
solo quiero salir de aqui
con mi vida.
262
00:14:15,604 --> 00:14:18,065
¡Oh Dios mío! ¡Oh!
263
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
¿Para qué es eso?
264
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
Por bajarme el alquiler.
265
00:14:25,865 --> 00:14:26,699
Auto.
266
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
Dedos de los pies. Definitivamente los dedos de los pies.
267
00:14:33,539 --> 00:14:34,665
¿Estás bien, vaquero?
268
00:14:34,748 --> 00:14:38,085
Sí, sí, solo estaba pensando
el mejor lugar para el viejo Buntz
269
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
para empezar con ese usurero
está en la zona de los dedos.
270
00:14:40,629 --> 00:14:43,007
Toe está muy subestimado.
Te cortas un par de dedos de los pies
271
00:14:43,090 --> 00:14:44,842
un chico simplemente se cae
justo en su cara.
272
00:14:44,925 --> 00:14:46,176
-Oye, espera un minuto.
-Tú-quieres decir
273
00:14:46,260 --> 00:14:49,138
si un chico te cortara el dedo,
¿Le cortarías los dedos de los pies?
274
00:14:49,221 --> 00:14:50,890
Sí. No, no.
275
00:14:50,973 --> 00:14:54,351
No, no lo sé, pero tendría que hacerlo.
algún daño a su anatomía.
276
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
-Por aquí, Andy.
-¡No sé de qué estás hablando!
277
00:14:55,728 --> 00:14:56,979
Sabes de lo que estoy hablando.
278
00:14:57,062 --> 00:14:59,189
¡Tomaste mi caso, chico, y lo quiero!
279
00:14:59,273 --> 00:15:00,941
¡El caso que estaba en el auto!
¿Y ahora qué haces en mi auto?
280
00:15:01,025 --> 00:15:02,443
¡No sé nada sobre el caso!
281
00:15:02,526 --> 00:15:04,278
(charla superpuesta)
282
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
-Está bien, está bien.
-¡No lo tomé!
283
00:15:05,988 --> 00:15:07,072
¿Cuál es el problema aquí?
284
00:15:07,948 --> 00:15:11,869
Hola oficial.
Soy Al Sanderson. Soy vendedor de camisas.
285
00:15:12,244 --> 00:15:13,746
Trabajo muy duro por mi dinero.
286
00:15:14,121 --> 00:15:16,540
Mi pareja y yo, nosotros, uh,
Estacionamos nuestro auto aquí.
287
00:15:16,624 --> 00:15:17,917
crucé la calle
para desayunar algo.
288
00:15:18,000 --> 00:15:22,212
Cuando regresé, esto, uh,
Este caballero estaba sentado en mi auto.
289
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Faltaba mi caso de muestra.
290
00:15:23,672 --> 00:15:25,424
Estaba escuchando la radio.
291
00:15:26,008 --> 00:15:27,885
Si tomara su caso,
¿Por qué estaría sentado en el auto?
292
00:15:27,968 --> 00:15:29,178
¡Porque ya lo escondiste!
293
00:15:29,261 --> 00:15:31,680
Lo vas a vender
¡En algún momento de esta noche en la esquina de la calle!
294
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
Al está un poco excitable, eso es todo.
295
00:15:33,349 --> 00:15:36,727
-¿Y cuál es su nombre, señor?
-Joel Hirschman. Trabajo con Al.
296
00:15:36,810 --> 00:15:38,938
Oiga, mire aquí, señor.
¿Crees que lo robó?
297
00:15:39,021 --> 00:15:39,897
No, no creo que lo haya hecho.
298
00:15:39,980 --> 00:15:42,900
Estaba en el auto, sí.
Verás, el niño es mi primo.
299
00:15:42,983 --> 00:15:45,903
Ahora, él solía tener un registro,
solía tener un problema de drogas,
300
00:15:45,986 --> 00:15:47,154
pero ha estado trabajando bien aquí.
301
00:15:47,237 --> 00:15:50,366
Mira, si es tu primo,
dile que me devuelva mi caso,
302
00:15:50,449 --> 00:15:51,492
y lo dejaremos así.
303
00:15:51,575 --> 00:15:54,828
Ahora dice que no lo tomó.
¿Quieres presentar cargos?
304
00:15:54,912 --> 00:15:59,041
¡No, no quiero presentar cargos!
¡Todo lo que quiero es que me devuelvan mi caso!
305
00:16:00,125 --> 00:16:02,086
Mire, oficial, si presento cargos,
306
00:16:02,169 --> 00:16:04,129
Estaré atado todo el día
con esto, eh...
307
00:16:06,090 --> 00:16:08,717
Está bien. Lo entiendo.
308
00:16:09,927 --> 00:16:13,013
¿Quieres sacudirme?
Está bien, lo hiciste.
309
00:16:13,389 --> 00:16:14,932
En ningún lugar. Aquí. Aquí tienes 50 dólares.
310
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
Ahora sal y cómprate un porro.
o lo que sea que hagan ustedes.
311
00:16:17,518 --> 00:16:20,062
Aleja a ese hombre de mí. Lo cortaré.
¡Te juro que lo cortaré!
312
00:16:20,145 --> 00:16:22,523
Toma este dinero, ¿vale?
Sólo quiero mi caso.
313
00:16:22,606 --> 00:16:24,191
Mire, señor, tiene dos opciones:
314
00:16:24,274 --> 00:16:26,443
O vienes con nosotros
o lo dejas todo.
315
00:16:26,527 --> 00:16:28,862
Oh, por llorar en voz alta. ¿Sabes?
¿Cuánto me va a costar esto?
316
00:16:28,946 --> 00:16:31,782
-No me importa lo que te vaya a costar.
-¿Quieres que te acompañe?
317
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
-¡No!
-¡No!
318
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
-¡No lo tomé!
-Vamos. Vamos. ¡Vamos!
319
00:16:36,161 --> 00:16:38,580
(bocinazos, chirrido de neumáticos)
320
00:16:38,664 --> 00:16:41,208
Oye, dame las llaves
a ese Olds de allí.
321
00:16:41,291 --> 00:16:43,585
-¿Qué edad?
-El gris de atrás.
322
00:16:44,044 --> 00:16:46,463
-¿Adónde lo llevas?
-¿Qué estás, escribiendo un libro?
323
00:16:46,547 --> 00:16:47,673
Si el dueño regresa,
324
00:16:47,756 --> 00:16:49,883
quiero poder decirle
dónde está su coche.
325
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
Mira, esto es un estacionamiento de todo el día, ¿verdad?
326
00:16:51,969 --> 00:16:53,012
-Bien.
-Bien.
327
00:16:53,220 --> 00:16:55,055
Entonces, cuando el tipo viene a buscar su auto,
328
00:16:55,139 --> 00:16:57,307
Lo tendré de regreso
donde lo estacionaste,
329
00:16:57,391 --> 00:16:59,351
todo envuelto y listo para funcionar.
330
00:17:00,269 --> 00:17:02,813
Supongo que no es mi lugar
para preguntar qué está pasando.
331
00:17:02,896 --> 00:17:03,856
Lo entendiste.
332
00:17:04,148 --> 00:17:05,899
Apuesto que va al séptimo piso.
333
00:17:06,316 --> 00:17:08,444
¿Sabes lo que quieres hacer, cosas inteligentes?
334
00:17:09,737 --> 00:17:12,156
Quieres relajarte, disfrutar de la tranquilidad.
335
00:17:12,489 --> 00:17:14,825
Unos cinco minutos,
será la hora punta del almuerzo,
336
00:17:14,908 --> 00:17:18,328
y no tendrás tiempo
para hacerle cualquier pregunta a cualquiera.
337
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
NEAL: Tengo que conseguir a Mouse, amante.
Vayamos hacia allí.
338
00:17:24,960 --> 00:17:27,838
-Ahí está, J.D., es él.
-(suena la sirena)
339
00:17:39,099 --> 00:17:40,476
¿Adónde diablos fue, Neal?
340
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
341
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
Oye, mira aquí.
342
00:17:56,116 --> 00:17:59,369
Bueno, mira, Neal. Atrapamos un ratón.
Vamos.
343
00:17:59,453 --> 00:18:00,788
¡Déjame ir, hombre!
344
00:18:05,125 --> 00:18:07,586
Interesante. Muy inusual.
345
00:18:08,003 --> 00:18:10,380
Su amigo Sr. Merkur
Tenía un estilo muy distintivo.
346
00:18:10,464 --> 00:18:11,340
¿Pero?
347
00:18:11,423 --> 00:18:14,718
Pero fuera de control y demasiado elitista.
348
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
¿Dónde está la audiencia?
349
00:18:17,012 --> 00:18:19,473
Eres el experto. Dígame usted.
350
00:18:19,556 --> 00:18:22,392
Está bien, lo haré. Lee esto.
351
00:18:23,977 --> 00:18:25,062
En voz alta, ¿vale?
352
00:18:28,565 --> 00:18:32,945
"Policía de Hill Street:
La vida en el distrito más duro de Estados Unidos.
353
00:18:35,072 --> 00:18:36,073
Por Henry Goldblume."
354
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
Tienes que estar bromeando. No soy un escritor.
355
00:18:39,576 --> 00:18:42,121
Nadie te pregunta
ser Harold Robbins, teniente.
356
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
Mira, te vi en la televisión.
357
00:18:45,249 --> 00:18:48,710
Fuiste serio, sincero,
pero duro cuando tenía que serlo.
358
00:18:48,919 --> 00:18:52,506
Un paquete muy atractivo,
y apuesto a que tienes las historias.
359
00:18:52,589 --> 00:18:54,925
Sí, bueno, eso sí lo tengo.
360
00:18:55,217 --> 00:18:57,803
Entonces, toma la grabadora.
361
00:18:58,470 --> 00:18:59,930
Llámame cuando quieras.
362
00:19:00,222 --> 00:19:02,391
Trabajaremos juntos en esto.
¿Qué dices?
363
00:19:04,685 --> 00:19:05,519
Lo pensaré.
364
00:19:07,729 --> 00:19:09,273
Voy a llamar a ese otro listado.
365
00:19:09,356 --> 00:19:13,026
Quiero ver todo lo que esté dentro de nuestro alcance.
antes de firmar cualquier documento.
366
00:19:13,110 --> 00:19:16,029
Espera un minuto. no aceptaras si
por una respuesta, ¿quieres, hermana?
367
00:19:16,113 --> 00:19:19,032
Quiero decir, que el Sr. Pickle te ofreció
Ese lugar que vimos antes por una canción.
368
00:19:19,700 --> 00:19:21,952
Bueno, si puedes arreglar
que aparezca un atracador,
369
00:19:22,035 --> 00:19:24,037
Quizás podamos obtener otro descuento.
370
00:19:24,454 --> 00:19:26,165
(Ambos se ríen)
371
00:19:26,248 --> 00:19:27,207
(imita risa)
372
00:19:28,917 --> 00:19:30,377
¿Vas a hacer aparecer otro atracador?
373
00:19:30,460 --> 00:19:31,545
Dame un respiro.
374
00:19:32,045 --> 00:19:33,630
¿Qué pasa, Flaherty?
375
00:19:34,631 --> 00:19:35,465
¿Qué quieres decir?
376
00:19:35,841 --> 00:19:39,052
-Entre tú y la hermana Castidad.
-Ella es mi tarea.
377
00:19:39,136 --> 00:19:40,345
No lo encuentras un poco inusual
378
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
que ella te da
¿Tanta atención personalizada?
379
00:19:43,015 --> 00:19:45,267
Vamos. Ella me dijo que soy su proyecto,
380
00:19:45,601 --> 00:19:48,145
y que ella va a
tráeme de vuelta al redil.
381
00:19:48,687 --> 00:19:51,565
Ah, el pliegue.
Ahora bien, ¿qué doblez sería ese?
382
00:19:51,648 --> 00:19:52,858
La iglesia.
383
00:19:54,318 --> 00:19:56,403
Sargento, ¿qué intenta decir?
384
00:19:57,779 --> 00:20:00,324
¿Crees que la Hermana Castidad
en la marca?
385
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
No sé. No.
386
00:20:01,909 --> 00:20:03,660
Quiero decir, porque ni siquiera puedo creer
387
00:20:03,744 --> 00:20:06,246
que estas sugiriendo
la posibilidad de que esto pueda...
388
00:20:07,873 --> 00:20:09,124
No sé lo que estoy sugiriendo, ¿vale?
389
00:20:09,208 --> 00:20:11,251
acabo de encontrar todo
un poco raro.
390
00:20:15,339 --> 00:20:16,256
Únete al club.
391
00:20:16,840 --> 00:20:20,093
Voy a regresar al hospital.
La maldita cosa pende de un hilo.
392
00:20:20,177 --> 00:20:21,678
Oh, no querrás demorarte en eso.
393
00:20:21,762 --> 00:20:23,347
-Toma, tus órdenes.
-Sí.
394
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
voy a repartir estos
en el hospital,
395
00:20:25,265 --> 00:20:28,143
Así que envía a los detectives.
Cuando lleguen aquí, está bien.
396
00:20:28,227 --> 00:20:29,061
Entiendo.
397
00:20:30,103 --> 00:20:32,147
(periodistas hablando indistintamente)
398
00:20:36,026 --> 00:20:37,861
He convocado esta conferencia de prensa
399
00:20:37,945 --> 00:20:40,781
en las mismas entrañas de la ballena,
distrito de Hill Street,
400
00:20:40,864 --> 00:20:42,199
para reclamar mi buen nombre.
401
00:20:42,282 --> 00:20:45,035
¿Estás diciendo que la policía
¿Están intentando difamarlo, concejal?
402
00:20:45,118 --> 00:20:46,954
estoy diciendo
ciertamente están arrastrando los pies
403
00:20:47,037 --> 00:20:50,123
en lo que era claramente
un caso de legítima defensa.
404
00:20:50,624 --> 00:20:53,210
Estaba intentando dramatizar
la deplorable condición
405
00:20:53,293 --> 00:20:55,504
que existe en el corredor Van Buren,
406
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
que de ninguna manera es
el único sector de nuestra ciudad
407
00:20:57,631 --> 00:21:00,634
que está dirigido por traficantes de crack
y otros matones violentos.
408
00:21:00,717 --> 00:21:03,136
fui amenazado,
y respondí apropiadamente.
409
00:21:03,220 --> 00:21:05,389
-¿Quieres que detenga esto?
-No, déjalo decir.
410
00:21:05,472 --> 00:21:09,017
he cooperado plenamente
con el Capitán Furillo y sus hombres,
411
00:21:09,101 --> 00:21:11,561
y sin embargo persisten en esto,
eh, caza de brujas.
412
00:21:11,645 --> 00:21:15,065
¿Crees que el Capitán Furillo
está llevando a cabo una vendetta personal
413
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
porque criticaste públicamente
¿Cuál es su postura sobre el tema de las drogas?
414
00:21:18,777 --> 00:21:21,321
Lamentablemente, lo haría
Tengo que responder que sí a eso.
415
00:21:21,738 --> 00:21:25,200
Además, me parece irónico,
muy irónico,
416
00:21:25,284 --> 00:21:28,161
que el jefe de detectives investigadores,
un tal Neal Washington,
417
00:21:28,245 --> 00:21:31,832
tiene una historia
de dependencia de codeína.
418
00:21:31,915 --> 00:21:34,835
Si necesitas pruebas,
Tengo sus registros personales aquí mismo.
419
00:21:34,918 --> 00:21:36,128
Eso es todo, concejal.
420
00:21:37,170 --> 00:21:38,922
eso es imprudente
e irresponsable declaración.
421
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
REPORTERO: Bueno, ¿es cierto, Capitán?
422
00:21:39,923 --> 00:21:41,842
¿Niegas que tu detective
tiene un problema de drogas?
423
00:21:41,925 --> 00:21:44,219
Neal Washington está totalmente en condiciones de cumplir con su deber.
424
00:21:44,303 --> 00:21:45,554
¿Lo sabes a ciencia cierta?
425
00:21:45,804 --> 00:21:48,181
¿No es posible que estuviera bajo
la influencia de las drogas anoche,
426
00:21:48,265 --> 00:21:51,101
que todo su relato de lo sucedido
¿Debería ser eliminado de los registros?
427
00:21:51,184 --> 00:21:53,186
Ya respondí eso.
Esta conferencia de prensa ha terminado.
428
00:21:53,270 --> 00:21:55,480
Sargento, ¿le gustaría
para escoltar a estas personas, por favor?
429
00:21:55,564 --> 00:21:56,732
¿Dónde está el detective Washington?
430
00:21:56,815 --> 00:21:59,443
-Fuera haciendo su trabajo.
-No puede ignorar esto, Capitán.
431
00:21:59,526 --> 00:22:01,903
HOWARD: Muy bien, tienes tu
declaración, señores, señoras.
432
00:22:01,987 --> 00:22:03,989
Muchas, muchas gracias...
433
00:22:04,740 --> 00:22:05,657
¿De dónde sacaste esa información?
434
00:22:05,741 --> 00:22:07,409
-Eso es asunto mío.
-Equivocado.
435
00:22:08,327 --> 00:22:10,454
Esos son registros policiales confidenciales.
obtuviste ilegalmente,
436
00:22:10,537 --> 00:22:12,956
-lo que lo convierte en mi negocio.
-Buenos días, Capitán.
437
00:22:14,291 --> 00:22:17,085
Ya sabes, todo lo que tenías que hacer
fue esperar un poco,
438
00:22:17,544 --> 00:22:18,879
y podrías haberte ido
de todo esto,
439
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
pero simplemente no pudiste, ¿verdad?
440
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
Eres el detective Mazzeo, ¿verdad? ¿De Polk?
441
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
-Bien.
-Aquí está su orden judicial para Longo.
442
00:22:38,857 --> 00:22:41,818
Recuerda, lo procesamos.
en el distrito de Hill Street.
443
00:22:41,902 --> 00:22:44,071
Eso se aplica a todos los títeres que arrestemos hoy.
444
00:22:45,530 --> 00:22:46,698
Aquí tienes a McGuire.
445
00:22:47,282 --> 00:22:48,992
Eso deja a Falco, que es mío.
446
00:22:49,368 --> 00:22:52,079
Mire, teniente.
Puedo llevarme a Falco por ti si quieres.
447
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
Quiero decir, considerando tu cirugía y todo eso.
448
00:22:54,247 --> 00:22:55,082
Yo me las arreglaré.
449
00:22:55,165 --> 00:22:58,585
Bien, estos bustos representan
tres meses de trabajo.
450
00:22:59,169 --> 00:23:01,171
Sin errores. ¿Está bien?
451
00:23:02,339 --> 00:23:05,425
Buena suerte. Sí.
452
00:23:11,723 --> 00:23:14,309
Norm, ¿ya visitaste al médico?
453
00:23:15,310 --> 00:23:18,146
Sí, pero decidí quedarme.
Porque amo mucho la comida.
454
00:23:18,230 --> 00:23:20,524
No, aún no he visto al doctor, cerebro de guisante.
455
00:23:20,607 --> 00:23:22,025
Bien. Bien.
456
00:23:22,109 --> 00:23:24,361
¿Bien? ¿Cómo te gustaría?
¿Un poco de este latido, Sid?
457
00:23:24,444 --> 00:23:29,199
Antes que nada, quiero disculparme nuevamente.
por causar esta última coacción.
458
00:23:29,282 --> 00:23:30,117
Estoy conmovido.
459
00:23:30,200 --> 00:23:33,537
Verás, todavía estás enojado, Norm.
Entiendo. Eso es perfectamente normal.
460
00:23:33,620 --> 00:23:35,330
Pero tal vez lo que pasó esta mañana
461
00:23:35,414 --> 00:23:37,207
va a terminar
siendo una bendición disfrazada.
462
00:23:37,290 --> 00:23:39,876
Tal vez voy a dejarte vivir
Si sales de aquí ahora mismo, Sid.
463
00:23:39,960 --> 00:23:42,712
Norm, estás muy molesto.
Estás extremadamente incómodo.
464
00:23:42,796 --> 00:23:44,131
Te diré lo que me gustaría que hicieras.
465
00:23:44,214 --> 00:23:48,385
Relajarse. Despeja tu cabeza
porque tengo una pregunta muy seria
466
00:23:48,802 --> 00:23:51,054
-de carácter financiero.
-Sid.
467
00:23:51,138 --> 00:23:53,932
¿Estás seguro?
¿Quieres que te vuelvan a coser el dedo?
468
00:23:54,015 --> 00:23:55,142
Tienes tres segundos para vencerlo.
469
00:23:55,434 --> 00:23:59,312
$50,000, compensación estándar
pérdida de extremidad.
470
00:23:59,396 --> 00:24:02,858
Norm, quita los puntos,
la punta se cae.
471
00:24:03,108 --> 00:24:05,277
¿Quién lo va a saber? Es un candado.
472
00:24:05,569 --> 00:24:07,195
Tres, dos, uno. Afuera. Vamos.
473
00:24:07,279 --> 00:24:09,114
Mínimo cincuenta mil libras.
474
00:24:09,197 --> 00:24:11,533
Con un buen abogado,
Estamos hablando de una posible jubilación.
475
00:24:11,616 --> 00:24:14,161
Se acabó el tiempo, Sid.
Vamos, escucha, tengo una idea.
476
00:24:14,244 --> 00:24:15,370
Este dinero es tan bueno
477
00:24:15,454 --> 00:24:17,622
¿Por qué no cortamos?
tres de tus dedos, ¿vale?
478
00:24:17,706 --> 00:24:21,084
Oye, estás de un humor muy violento.
Yo revisaría tu medicación.
479
00:24:21,168 --> 00:24:22,002
Seguir.
480
00:24:22,836 --> 00:24:24,421
(teléfono sonando)
481
00:24:25,797 --> 00:24:29,468
Se sentó en el auto, encendió la radio,
fumó un cigarrillo.
482
00:24:29,885 --> 00:24:31,928
-¿Nunca viste el caso de muestra?
-No.
483
00:24:32,220 --> 00:24:35,515
Tu prima me dice que lo estás haciendo bonito.
Buen trabajo en el estacionamiento, Mark.
484
00:24:35,974 --> 00:24:36,808
no quieres hacer
485
00:24:36,892 --> 00:24:38,685
-Cualquier estupidez, hombre.
-Lo sé.
486
00:24:41,480 --> 00:24:43,106
Bien, supongo que eso es todo.
487
00:24:43,482 --> 00:24:45,192
Manténgase alejado de los autos de otras personas.
488
00:24:45,609 --> 00:24:46,443
Bien.
489
00:24:46,526 --> 00:24:48,403
Ahora bien, ¿qué se necesita para salir de aquí?
490
00:24:49,029 --> 00:24:51,281
Ahora escúchame,
insultas mi inteligencia,
491
00:24:51,364 --> 00:24:52,491
y luego me costaste mi sustento.
492
00:24:52,574 --> 00:24:54,576
RENKO: Por favor, baja la voz.
a un nivel decente.
493
00:24:54,659 --> 00:24:55,952
-Gracias.
-¿Y ahora qué?
494
00:24:56,036 --> 00:24:58,788
Tomamos declaración al Sr. Lewis.
Si lo necesitamos, sabemos dónde encontrarlo.
495
00:24:58,872 --> 00:25:02,334
Perfecto. Ustedes dos son gemas.
¿sabes eso?
496
00:25:02,959 --> 00:25:04,211
Primero desperdicias mi día entero,
497
00:25:04,294 --> 00:25:07,547
entonces tomas esto, eh,
La palabra de este ladrón sobre la mía.
498
00:25:07,631 --> 00:25:09,299
¡Alabama! ¡Alabama!
499
00:25:09,925 --> 00:25:12,219
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Lo encontré.
500
00:25:12,511 --> 00:25:13,803
-¿Encontraste qué?
-Tus muestras.
501
00:25:14,387 --> 00:25:15,931
Dejaste tu maleta en el motel.
502
00:25:16,014 --> 00:25:17,807
AL: ¿Qué estás, loco?
Puse esa habitación patas arriba.
503
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
No estaba en la habitación, Al.
504
00:25:20,185 --> 00:25:21,937
lo encontraron mas tarde
en la caja.
505
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
Debes haberlo olvidado.
Es un error fácil.
506
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
BOBBY: Dios mío, mío.
507
00:25:26,566 --> 00:25:28,944
Sr. Sanderson,
Creo que le debes una disculpa a este hombre.
508
00:25:29,569 --> 00:25:33,907
(suspira) Sí, bueno, aquí. Aquí tienes 50 dólares.
509
00:25:33,990 --> 00:25:34,824
Disculpe.
510
00:25:37,953 --> 00:25:39,579
Eso es hermoso, ¿eh, Joel?
511
00:25:41,122 --> 00:25:44,584
Me ofrezco a hacerlo bien,
y el niño adopta una actitud.
512
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
Es típico.
513
00:25:46,002 --> 00:25:47,170
Recuperaste tu caso.
514
00:25:47,587 --> 00:25:49,756
¿Por qué no vas a vender algunas camisetas?
515
00:25:50,298 --> 00:25:52,008
Al, vámonos.
516
00:25:52,926 --> 00:25:54,970
tengo un testigo
En el tiroteo de Wade, sargento.
517
00:25:55,053 --> 00:25:56,388
Necesito una sala de interrogatorios.
518
00:25:56,471 --> 00:25:59,266
A está abierto.
El capitán quiere verle, detective.
519
00:26:01,351 --> 00:26:05,021
Sí, jefe, seguro que te llamaré.
tan pronto como tenga algo que informar.
520
00:26:08,692 --> 00:26:11,736
Encontré al testigo, Capitán.
J.D. lo tiene interrogando.
521
00:26:12,112 --> 00:26:12,946
Buen trabajo, Neil.
522
00:26:13,446 --> 00:26:16,950
Mire, de alguna manera, concejal Wade
Obtuve una copia de su registro personal.
523
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
Él ha hecho público tu
524
00:26:18,410 --> 00:26:19,953
-problema de codeína.
-¿Qué?
525
00:26:20,036 --> 00:26:22,122
Él insinuó que podrías haber sido
con codeína anoche,
526
00:26:22,205 --> 00:26:23,540
que podría tener
perjudicado su juicio.
527
00:26:23,623 --> 00:26:25,292
Capitán, llevo dos años limpio.
528
00:26:25,375 --> 00:26:27,544
Si quieres, incluso te lo llevo.
una prueba de análisis de orina ahora mismo.
529
00:26:27,627 --> 00:26:29,004
Eso no será necesario.
530
00:26:29,337 --> 00:26:31,131
-¿Quieres que me saque del caso?
-En absoluto.
531
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
Hombre, no puedo creer esto.
532
00:26:33,800 --> 00:26:35,635
Pensé que todo eso había quedado atrás.
533
00:26:36,011 --> 00:26:38,555
-¿Cómo consiguió Wade mis registros?
-Eso aún no lo sabemos.
534
00:26:38,847 --> 00:26:40,557
Tiene que ser alguien
en la estación, ¿no?
535
00:26:40,640 --> 00:26:41,516
Eso parece.
536
00:26:41,600 --> 00:26:44,144
Neal, ¿hay alguien que hubiera
¿Por qué hacerte esto?
537
00:26:44,227 --> 00:26:45,687
No puedo pensar en nadie, Capitán.
538
00:26:46,229 --> 00:26:47,564
Un poco te hace preguntarte
¿Quiénes son tus amigos, eh?
539
00:26:47,647 --> 00:26:48,982
Bueno, vamos a descubrir quién lo hizo.
540
00:26:49,065 --> 00:26:51,067
Mientras tanto, si quieres tomarte unos días...
541
00:26:51,151 --> 00:26:53,570
Uh-uh, J.D. me está esperando
En el interrogatorio, Capitán.
542
00:26:58,658 --> 00:27:00,535
Anoche, Mouse, ¿recuerdas?
543
00:27:01,119 --> 00:27:02,037
¿Anoche?
544
00:27:02,912 --> 00:27:04,164
Sí. Noche.
545
00:27:04,623 --> 00:27:07,208
Ya sabes, cuando afuera oscurece.
546
00:27:08,043 --> 00:27:10,420
Oh, aterrador.
547
00:27:11,671 --> 00:27:12,797
Estabas en el pasillo.
548
00:27:13,048 --> 00:27:15,383
-Viste al concejal Wade y a Angel, ¿verdad?
-Oh sí.
549
00:27:16,051 --> 00:27:17,844
Sí, sí, lo recuerdo.
550
00:27:20,305 --> 00:27:23,516
(riendo)
Oh, sí, sí, claro que puedo, hombre.
551
00:27:23,600 --> 00:27:25,769
Como, um, Ángel...
552
00:27:27,062 --> 00:27:31,399
estaba levitando tal vez dos o tres
pulgadas sobre el suelo.
553
00:27:32,150 --> 00:27:36,613
Y el concejal Wade,
él también quiere flotar allí.
554
00:27:38,573 --> 00:27:39,949
Pero no puede hacerlo.
555
00:27:41,201 --> 00:27:43,953
No puede liberarse de la gravedad.
556
00:27:44,496 --> 00:27:47,457
Hombre, los tipos blancos no tienen poder de despegue.
557
00:27:51,920 --> 00:27:53,713
-Llama por usted, detective.
-Gracias, Doris.
558
00:27:53,797 --> 00:27:57,133
-¿El testigo tiene algo que decir?
-No sobre este planeta, Capitán.
559
00:27:57,384 --> 00:27:59,052
De ninguna manera podemos ponerlo en el estrado.
560
00:28:00,720 --> 00:28:02,722
-Llamaron tres periodistas, J.D.
-Olvídalos, Neal.
561
00:28:02,806 --> 00:28:05,100
Se ve mal si no hablo con ellos.
Se ve mal de cualquier manera.
562
00:28:05,183 --> 00:28:06,601
Los parásitos estarán en otra cosa.
563
00:28:06,685 --> 00:28:07,727
-para mañana.
-Sí, claro.
564
00:28:07,811 --> 00:28:09,979
Melvin comenzó a actualizar los archivos.
esta mañana.
565
00:28:10,063 --> 00:28:13,066
En circunstancias normales,
Aplaudiría su iniciativa,
566
00:28:13,149 --> 00:28:16,361
pero dados los acontecimientos del día--
567
00:28:16,444 --> 00:28:18,988
Capitán. Capitán.
568
00:28:19,948 --> 00:28:21,491
Escuché que encontraste al otro distribuidor.
de anoche.
569
00:28:21,574 --> 00:28:24,744
Ya ha hecho suficiente daño, concejal.
Te lo digo ahora mismo, vete a casa.
570
00:28:24,828 --> 00:28:26,621
Si el hombre está hecho
declaraciones incriminatorias,
571
00:28:26,705 --> 00:28:27,956
tenemos derecho a saberlo.
572
00:28:28,707 --> 00:28:30,417
Oye, hombre, no tenías derecho
¡Para ir a investigar en mis archivos!
573
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
-Tranquilo, Neal.
-No hubieras hecho eso
574
00:28:31,960 --> 00:28:32,919
si hubiera cambiado mi informe.
575
00:28:33,002 --> 00:28:35,088
-Te vamos a pillar, cabrón.
-Vamos.
576
00:28:35,672 --> 00:28:38,842
Y afirmas que este detective
¿Puede ser un investigador imparcial?
577
00:28:38,925 --> 00:28:40,385
Salga de aquí, concejal. Ahora.
578
00:28:40,468 --> 00:28:41,678
El hombre me amenazó.
579
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
-Saca a tu jefe de aquí.
-Vamos, Bill.
580
00:28:43,888 --> 00:28:44,723
MUJER: Disculpe.
581
00:28:46,683 --> 00:28:48,852
Trae a Melvin.
Llevarlo al interrogatorio B.
582
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
Ah, Phil...
583
00:28:56,443 --> 00:29:00,530
Nunca soñé los sentimientos
Podría ser tan... fuerte.
584
00:29:01,281 --> 00:29:03,825
-(la puerta se abre y se cierra)
-(suspira)
585
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
Ahí estás.
586
00:29:10,081 --> 00:29:11,207
¿Lista para partir, hermana?
587
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
En un momento, Patricio.
588
00:29:16,880 --> 00:29:17,714
(tos)
589
00:29:19,299 --> 00:29:20,592
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
590
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Recordando.
591
00:29:27,974 --> 00:29:28,808
Recordando.
592
00:29:35,982 --> 00:29:37,192
Y conectando con algo
593
00:29:37,275 --> 00:29:39,611
Eso se ha estado acumulando dentro de mí.
durante dos días.
594
00:29:40,737 --> 00:29:42,739
Ahora tengo claro, Patrick, que...
595
00:29:44,073 --> 00:29:46,576
había un diseño oculto
en mi regreso aquí
596
00:29:46,659 --> 00:29:49,120
y en que te conviertas en mi enlace.
597
00:29:49,996 --> 00:29:52,957
No pude verlo por lo que era.
hasta esta mañana.
598
00:29:54,667 --> 00:30:00,757
Cuando sentí el calor de tu dureza,
cuerpo valiente contra el mío.
599
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
Vaya. Espera, espera, hermana.
600
00:30:03,343 --> 00:30:08,014
Ha sido una prueba para ver
si pudiera completar mi año de noviciado.
601
00:30:08,097 --> 00:30:09,891
-Puedes hacerlo, hermana.
-No.
602
00:30:11,726 --> 00:30:13,353
Fuiste enviado para mostrarme
603
00:30:14,020 --> 00:30:16,147
que todavía soy demasiado de este mundo.
604
00:30:18,900 --> 00:30:21,319
El atractivo de la carne
Es demasiado fuerte, Patrick.
605
00:30:26,032 --> 00:30:27,200
(suspira profundamente)
606
00:30:28,827 --> 00:30:31,371
Oh, el vínculo está ahí.
607
00:30:32,872 --> 00:30:34,874
-¿Puedes negarlo?
-Eres monja.
608
00:30:38,294 --> 00:30:39,546
Hágase su voluntad.
609
00:30:45,510 --> 00:30:46,344
No.
610
00:30:46,803 --> 00:30:49,305
entiendo como esto
Podría haber pasado, Melvin.
611
00:30:50,181 --> 00:30:52,559
Hubo una solicitud
cooperar con el concejal Wade,
612
00:30:52,642 --> 00:30:54,519
y es posible que hayas sentido
entregando el expediente de Washington
613
00:30:54,602 --> 00:30:56,896
fue solo otro ejemplo
de ese tipo de cooperación.
614
00:30:56,980 --> 00:30:59,232
Capitán, ¡le prometo que no fui yo!
615
00:30:59,315 --> 00:31:02,735
Mmm. Supongo que si creemos eso, Melvin,
616
00:31:03,278 --> 00:31:05,989
Lo siguiente que intentarás es vendernos.
algunos pantanos de Florida.
617
00:31:07,615 --> 00:31:09,742
Melvin, lo único que queda
para que tu decidas
618
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
así es como esto va a terminar.
619
00:31:12,036 --> 00:31:14,330
Quiero decir, o puedes cooperar
al incriminar a Wade,
620
00:31:14,414 --> 00:31:15,665
o puedes seguir mintiendo.
621
00:31:15,748 --> 00:31:17,500
Esa es la única opción que te queda.
622
00:31:19,043 --> 00:31:20,253
Es tu decisión, Melvin.
623
00:31:22,130 --> 00:31:23,172
¿Por qué no te pones más inteligente?
624
00:31:25,133 --> 00:31:25,967
Bueno.
625
00:31:27,218 --> 00:31:28,094
Bueno.
626
00:31:32,181 --> 00:31:34,559
Usemos a Neal y J.D. para vigilancia.
627
00:31:35,059 --> 00:31:35,977
Yo avisaré.
628
00:31:36,811 --> 00:31:39,981
Nosotros, uh, formamos un grupo bastante potente.
dúo de interrogatorios allí,
629
00:31:40,064 --> 00:31:40,940
¿No es así, Capitán?
630
00:31:42,525 --> 00:31:43,776
Colócale un cable, Howard.
631
00:31:46,279 --> 00:31:48,990
¡Quiero mi auto y lo quiero ahora!
632
00:31:49,073 --> 00:31:51,576
-Está bien, ya estoy en ello, señora.
-No debería permitirse.
633
00:31:52,076 --> 00:31:54,203
Esa señora debería ser requerida.
tener una licencia.
634
00:31:54,996 --> 00:31:56,164
Su maratón de asertividad
635
00:31:56,247 --> 00:31:58,458
no fue nada mas
que un ejercicio de sadismo.
636
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
Nunca en mi vida me sentí tan humillado.
637
00:32:01,210 --> 00:32:02,253
Y esa gente,
638
00:32:02,545 --> 00:32:03,922
no es extraño que quieran
entrenamiento de asertividad.
639
00:32:04,005 --> 00:32:06,424
Simplemente se sentaron allí y lo aceptaron.
¿Puedes creerlo?
640
00:32:07,675 --> 00:32:08,509
¡Ah!
641
00:32:09,802 --> 00:32:11,638
-Mis llaves no están ahí.
-Lo sé.
642
00:32:12,347 --> 00:32:14,307
no me digas algo
le pasó a mi auto.
643
00:32:14,390 --> 00:32:16,267
Cálmese, señora.
644
00:32:16,601 --> 00:32:17,810
Voy a volver enseguida.
645
00:32:20,021 --> 00:32:22,315
-(maquinaria zumbando)
-(parloteo ininteligible)
646
00:32:23,441 --> 00:32:25,735
Oye, ¿qué te dije?
647
00:32:27,111 --> 00:32:29,572
La regla más importante
es no subir nunca a este piso.
648
00:32:29,656 --> 00:32:31,324
La señora vino a buscar su Porsche.
649
00:32:31,407 --> 00:32:34,160
Entonces, ¿por qué no usaste el intercomunicador?
Te habría bajado el coche.
650
00:32:34,243 --> 00:32:35,995
De esa manera no habrías visto nada.
651
00:32:36,079 --> 00:32:38,915
Miren, ustedes quieren dejar un buen motor,
652
00:32:38,998 --> 00:32:40,833
poner en un cacharro,
No tengo piel en la nariz.
653
00:32:40,917 --> 00:32:43,544
-No me importa cómo ganes dinero.
-Tengo suficientes socios.
654
00:32:46,381 --> 00:32:48,508
¡Espera! oficial de policia,
estás bajo arresto.
655
00:32:48,591 --> 00:32:50,343
¡Déjalo! ¡Bajar!
656
00:32:50,426 --> 00:32:51,678
¡Tú también, abajo!
657
00:32:51,761 --> 00:32:53,388
(el motor gira, los neumáticos chirrían)
658
00:32:55,014 --> 00:32:58,434
Este es Belker.
Tengo un código 37, Porsche rojo.
659
00:32:58,518 --> 00:33:03,064
Sullivan y Dekker
número de licencia A-N-Q-251.
660
00:33:03,439 --> 00:33:05,358
Conductor posiblemente armado. Levantarse.
661
00:33:10,154 --> 00:33:12,699
No vi eso, ¿verdad?
Ese no era mi auto.
662
00:33:12,782 --> 00:33:14,742
Era de otra persona,
El auto que salió de aquí.
663
00:33:14,826 --> 00:33:16,035
Señora, por favor.
664
00:33:16,285 --> 00:33:17,453
No tienes un arma en la mano.
665
00:33:17,537 --> 00:33:20,039
-Esto no me está pasando a mí.
-Soy policía.
666
00:33:21,040 --> 00:33:22,500
Lo que significa que realmente me robaron el coche.
667
00:33:22,583 --> 00:33:25,586
Conseguí el número de matrícula.
Lo puse en la radio.
668
00:33:25,670 --> 00:33:28,172
te lo garantizo
el hombre será detenido.
669
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
¡Será mejor que no vuelva abollado!
670
00:33:35,346 --> 00:33:37,807
FALCO: Quizás debería
Córtale la oreja esta vez.
671
00:33:38,016 --> 00:33:39,600
De todos modos, no oye muy bien.
672
00:33:39,684 --> 00:33:41,936
Entraré en mi tapadera.
Ambos están haciendo las maletas.
673
00:33:42,020 --> 00:33:43,730
lo hará más fácil
para dejarlos caer.
674
00:33:43,813 --> 00:33:46,399
MCGUIRE: Este tipo no sólo es estúpido,
pero feo también.
675
00:33:50,653 --> 00:33:51,696
¿Cuándo entro, señor?
676
00:33:53,823 --> 00:33:55,825
Cuando grito: "Estás bajo arresto".
677
00:33:57,744 --> 00:33:59,037
FALCO: ¿Te dijo que tenía el dinero?
678
00:33:59,412 --> 00:34:01,664
-MCGUIRE: Dijo que ya lo tenía.
-(llaman a la puerta)
679
00:34:05,084 --> 00:34:07,545
Señor Falcó. Sr. McGuire.
680
00:34:08,046 --> 00:34:09,297
No aprendes, ¿verdad?
681
00:34:09,380 --> 00:34:11,257
Voy tarde. Lo sé. Lo lamento.
682
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
Creo que esto es lo que estás esperando.
683
00:34:16,971 --> 00:34:19,223
-¿Cómo está el dedo, señor Manes?
-¿Qué, esto de aquí?
684
00:34:19,766 --> 00:34:21,267
Está a punto de ser mucho mejor.
685
00:34:21,851 --> 00:34:24,103
¿Qué diablos está pasando aquí?
Esto es papel.
686
00:34:24,187 --> 00:34:26,189
Oh, Dios, bueno, entonces debes estar reventado.
687
00:34:26,272 --> 00:34:27,607
¡Debes estar bajo arresto!
688
00:34:27,690 --> 00:34:29,108
¡Cómete el suelo! ¡Cómelo!
689
00:34:29,192 --> 00:34:30,359
Oh, ¿eres policía?
690
00:34:30,443 --> 00:34:32,361
Sí, tienes razón, amigo.
691
00:34:32,445 --> 00:34:34,155
¿Cómo está ese cuchillo de carnicero, Teddy, eh?
692
00:34:34,238 --> 00:34:36,407
¿Servirás carne picada hoy?
693
00:34:36,491 --> 00:34:38,117
Escucha, hazme un favor, ¿quieres?
694
00:34:38,201 --> 00:34:40,203
Allí le haces los honores al señor Falco.
695
00:34:40,286 --> 00:34:41,162
le puse las manos encima,
696
00:34:41,245 --> 00:34:44,082
Me gustaría romperle el cuello.
como un devorador de Acción de Gracias.
697
00:34:44,832 --> 00:34:46,334
Oye, escucha,
Le diré la verdad, oficial.
698
00:34:46,417 --> 00:34:47,960
y si Teddy es honesto, lo verificará.
699
00:34:48,044 --> 00:34:50,171
El otro día, lo que le hizo a tu dedo,
me enfermó.
700
00:34:50,254 --> 00:34:53,508
-Quiero decir, me hizo sentir mal del estómago.
-Sí, sí, eres un verdadero santo, McGuire.
701
00:34:53,591 --> 00:34:55,093
¿Oyes lo que digo, Teddy?
702
00:34:55,176 --> 00:34:57,804
Le daría la vuelta a esa maldita taza tuya
en merengue de limón,
703
00:34:57,887 --> 00:34:59,639
excepto que terminaría en el premio mayor.
704
00:34:59,972 --> 00:35:03,559
Ahora voy a tener que divertirme
Al mirar obtienes un doble sierra.
705
00:35:03,893 --> 00:35:05,978
Si, pero alguien
Aunque tenía que tratarse de la violencia...
706
00:35:06,062 --> 00:35:07,355
-¿Qué estás haciendo, chico?
-Mis esposas.
707
00:35:07,647 --> 00:35:08,481
¡Míralo!
708
00:35:10,817 --> 00:35:13,736
-MCGUIRE: ¡Por favor no me dispares! ¡Ey!
-¡Cállate, McGuire! ¿Estás bien, chico?
709
00:35:13,820 --> 00:35:14,654
Estoy bien.
710
00:35:14,737 --> 00:35:16,989
Mira esto. ¡Mira esto!
711
00:35:17,657 --> 00:35:20,076
Este idiota fue y me hizo matarlo.
712
00:35:20,159 --> 00:35:22,328
Ahora me voy a atascar
a causa de esto.
713
00:35:22,411 --> 00:35:26,040
-MCGUIRE: No me apagues.
-McGuire, ¡cállate! ¡Callarse la boca!
714
00:35:30,920 --> 00:35:33,798
¿Cuál es el problema?
Te diré cuál es el problema.
715
00:35:34,340 --> 00:35:37,426
Furillo es duro con cualquiera.
que incluso pasa junto a los archivos.
716
00:35:37,510 --> 00:35:40,888
-¿Pero adivina quién está recibiendo más críticas?
-CAMARERA: Ahí tienes, dos cafés.
717
00:35:42,723 --> 00:35:44,308
Me tenía en interrogatorio.
718
00:35:44,725 --> 00:35:46,269
¿Alguna vez has estado en un interrogatorio?
719
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
Has sido fiel a la firma,
¿No es así, Melvin?
720
00:35:49,188 --> 00:35:52,692
Sí, claro,
pero necesito tomarme unas pequeñas vacaciones.
721
00:35:53,192 --> 00:35:54,318
Voy a necesitar entradas.
722
00:35:54,652 --> 00:35:56,320
Un guardarropa completamente nuevo para el sol.
723
00:35:56,404 --> 00:35:57,446
Cálmate, Melvin.
724
00:35:57,738 --> 00:36:00,366
-Todos debemos mantenernos serenos.
-Para ti es fácil decirlo.
725
00:36:00,825 --> 00:36:02,952
Necesito más dinero ahora mismo.
726
00:36:03,035 --> 00:36:05,538
Quizás podamos arreglar otro...
727
00:36:05,621 --> 00:36:07,373
- ¿$200, digamos?
-Mil.
728
00:36:08,708 --> 00:36:11,460
Un poco grandioso para un ladrón de poca monta,
¿No es así, Melvin?
729
00:36:11,544 --> 00:36:13,838
-Le contaré todo.
-No me parece.
730
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
Quinientos.
731
00:36:17,258 --> 00:36:19,802
-Seis.
-Cinco. Tómalo o déjalo.
732
00:36:22,680 --> 00:36:25,558
concejal wade
hay que estar seguro de que esto compra
733
00:36:25,641 --> 00:36:28,227
silencio total respecto
Detective Washington.
734
00:36:29,478 --> 00:36:31,564
Policía, Sr. Mars. Estás atrapado, imbécil.
735
00:36:31,647 --> 00:36:34,150
-Vamos, vámonos, tonto.
-¿Lo hice bien?
736
00:36:34,692 --> 00:36:35,818
Sí, lo hiciste genial.
737
00:36:36,235 --> 00:36:38,779
-¿Qué?
-¿Qué?
738
00:36:38,988 --> 00:36:40,656
-No te desquites conmigo.
-¿Qué?
739
00:36:40,740 --> 00:36:42,825
Cada vez que pasa algo como hoy,
te desquitas conmigo.
740
00:36:42,909 --> 00:36:45,244
-No--
-Renko, ya basta,
741
00:36:45,328 --> 00:36:46,579
-¿Está bien?
-No, no me hablas,
742
00:36:46,662 --> 00:36:47,788
No voy a hablar contigo, ¿vale?
743
00:36:47,872 --> 00:36:48,915
-Bien.
-Bueno.
744
00:36:50,124 --> 00:36:51,250
¿Por qué no me hablas?
745
00:36:52,793 --> 00:36:53,920
¿Por qué no me hablas?
746
00:36:54,003 --> 00:36:55,504
-Me encanta.
-¿Qué?
747
00:36:55,588 --> 00:36:59,592
Yo llamo a eso exhibición pública lasciva
por ambas partes. (risas)
748
00:36:59,675 --> 00:37:02,345
-¿Es el auto de quién creo que es?
-Eso espero.
749
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
Ponte del lado del pasajero, Andy.
750
00:37:12,521 --> 00:37:15,650
Si es ese vendedor,
Vamos a guardar su trasero bocazas.
751
00:37:25,743 --> 00:37:27,119
Puedo explicarlo, oficial.
752
00:37:27,203 --> 00:37:29,872
Pierdes tu estuche de muestra otra vez,
¿Señor Sanderson?
753
00:37:29,956 --> 00:37:32,625
¿Buscando manzanas otra vez, Cherie?
Me temo que vamos a tener
754
00:37:32,708 --> 00:37:34,252
-para acogerte.
-Ella me atrapó.
755
00:37:34,543 --> 00:37:35,628
Eso es una broma.
756
00:37:38,464 --> 00:37:41,968
Mira, ¿qué tal si somos un poco
¿Es razonable esto, oficial?
757
00:37:42,051 --> 00:37:44,053
Oh, tenemos la intención de serlo, Sr. Sanderson.
758
00:37:44,136 --> 00:37:47,348
Sr. Sanderson, ¿podría salir?
del auto, por favor, señor?
759
00:37:47,431 --> 00:37:48,432
Estás bajo arresto.
760
00:37:51,769 --> 00:37:52,603
CASTIDAD: Patricio.
761
00:37:55,189 --> 00:37:57,149
Sólo quiero hablar contigo por un momento.
762
00:38:04,573 --> 00:38:06,701
Me voy. Quería que lo supieras.
763
00:38:08,536 --> 00:38:10,663
Obviamente, no puedo completar mi trabajo aquí.
764
00:38:13,416 --> 00:38:15,751
Al menos proporcionamos el pedido.
con un contrato de arrendamiento a precio reducido.
765
00:38:16,335 --> 00:38:17,169
(se ríe suavemente)
766
00:38:19,255 --> 00:38:21,632
Conozco a una de las otras hermanas
continuará.
767
00:38:22,800 --> 00:38:25,970
Me doy cuenta de que lo que pasó hoy
Fue un gran shock para ti.
768
00:38:26,345 --> 00:38:29,098
Juzgué mal la situación. Lo lamento.
769
00:38:30,766 --> 00:38:31,600
Está bien.
770
00:38:32,059 --> 00:38:33,602
No me condenes, Patrick.
771
00:38:35,938 --> 00:38:39,650
Independientemente de las circunstancias,
somos dos personas que hicieron una conexión,
772
00:38:40,484 --> 00:38:41,777
aunque sea brevemente.
773
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
Y eso es algo que hay que valorar.
774
00:38:46,949 --> 00:38:47,950
(suspira profundamente)
775
00:38:48,034 --> 00:38:50,536
Entonces, ¿qué vas a hacer?
776
00:38:50,619 --> 00:38:51,495
No sé.
777
00:38:53,748 --> 00:38:55,499
Tengo mucho que pensar por delante...
778
00:38:57,710 --> 00:38:59,128
Pero se me ocurrirá algo.
779
00:38:59,211 --> 00:39:01,380
Bueno, te deseo suerte.
780
00:39:02,673 --> 00:39:05,885
creo que tienes mucho
de buenas calidades...
781
00:39:07,178 --> 00:39:09,055
Quizás no deberías ser monja.
782
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
(risas)
783
00:39:12,058 --> 00:39:12,892
Gracias.
784
00:39:17,188 --> 00:39:19,065
-Adiós, Patricio.
-Adiós.
785
00:39:28,282 --> 00:39:29,742
(la puerta se abre y se cierra)
786
00:39:30,076 --> 00:39:31,452
MUJER 1:
¡Adelante! Continúe por aquí.
787
00:39:31,535 --> 00:39:33,204
MUJER 2: Hill Street, ¿puedo ayudarte? ¿Sí?
788
00:39:37,541 --> 00:39:39,293
He visto el Porsche confiscado.
789
00:39:40,294 --> 00:39:41,504
Ni un rasguño.
790
00:39:41,587 --> 00:39:44,256
tenemos al dueño
A cinco cuadras del garaje.
791
00:39:45,007 --> 00:39:47,301
-Dijeron que me darías un formulario de liberación.
-Ah.
792
00:39:51,555 --> 00:39:54,016
detective belker,
Tengo una confesión que hacer.
793
00:39:54,100 --> 00:39:57,019
Cuando vi mi auto salir volando de ese garaje,
794
00:39:57,103 --> 00:40:00,439
una ola de emoción pasó por mí,
algo que no había sentido en años.
795
00:40:00,689 --> 00:40:02,566
-Adrenalina.
-Excitación.
796
00:40:03,526 --> 00:40:05,361
Y cuando bajaste la rampa con un arma
797
00:40:05,444 --> 00:40:08,948
y me dijo quien eras,
Cada parte de mí se estremeció.
798
00:40:09,281 --> 00:40:12,034
El viejo yo lo habría guardado dentro,
pero ahora lo sé.
799
00:40:12,618 --> 00:40:13,953
Tengo que correr el riesgo.
800
00:40:15,287 --> 00:40:16,122
(gruñidos)
801
00:40:17,039 --> 00:40:17,873
(jadeos)
802
00:40:18,374 --> 00:40:19,208
¡Dios mío!
803
00:40:20,334 --> 00:40:22,128
Eres asertivo de nivel cuatro.
804
00:40:22,211 --> 00:40:24,171
-(gruñe fuerte)
-(ladra)
805
00:40:31,846 --> 00:40:34,140
-Buen trabajo, Neal, J.D.
-Gracias, Capitán.
806
00:40:34,932 --> 00:40:36,183
No lograrás que esto se mantenga.
807
00:40:36,267 --> 00:40:37,601
Oh, creo que lo haremos.
808
00:40:38,144 --> 00:40:40,521
Tenemos una declaración firmada.
del oficial caqui que sobornaste
809
00:40:40,604 --> 00:40:42,273
y de su asistente, el Sr. Mars.
810
00:40:42,940 --> 00:40:45,443
Mis abogados estarán aquí pronto.
No tengo que decir nada.
811
00:40:45,526 --> 00:40:46,444
Pero lo hará.
812
00:40:49,530 --> 00:40:51,449
Has salido a colgarme
Desde el principio, Capitán.
813
00:40:51,532 --> 00:40:52,992
Usted se ahorcó, concejal.
814
00:40:55,911 --> 00:40:57,204
Hola, enlace.
815
00:40:57,288 --> 00:40:58,456
Oye, ¿tienes un minuto, Lucy?
816
00:40:58,539 --> 00:40:59,790
-Sí.
-Nos vemos luego.
817
00:40:59,874 --> 00:41:00,708
Adiós.
818
00:41:01,208 --> 00:41:03,043
-¿Entonces que hay de nuevo?
-¿Estás ocupado esta noche?
819
00:41:03,961 --> 00:41:06,755
Oh, te refieres a la hermana Chastity.
¿La tarjeta de baile está llena?
820
00:41:06,839 --> 00:41:08,841
-Eso es muy gracioso. (risas)
-Gracias.
821
00:41:08,924 --> 00:41:13,220
Da la casualidad de que la tarea ha terminado,
y mañana viajaré contigo.
822
00:41:13,304 --> 00:41:14,805
Bueno, bien.
823
00:41:16,182 --> 00:41:18,142
-¿Pasó algo?
-No, no pasó nada.
824
00:41:18,225 --> 00:41:19,894
ella solo tiene que hacer
algún otro trabajo por un tiempo.
825
00:41:19,977 --> 00:41:20,978
Ah, bien.
826
00:41:21,061 --> 00:41:22,480
¿Habrá una respuesta aquí o qué?
827
00:41:22,563 --> 00:41:24,273
Supongo que comeremos algo, ¿verdad?
828
00:41:24,356 --> 00:41:27,401
-Entonces tal vez vayas a ver una película o algo así.
-¿Te gusta una cita?
829
00:41:27,485 --> 00:41:30,154
Simplemente nos relajaremos, saldremos,
pasar un buen rato.
830
00:41:31,780 --> 00:41:32,740
Sí, como una cita.
831
00:41:33,199 --> 00:41:34,116
¿Cuál es el problema?
832
00:41:36,035 --> 00:41:36,911
Suena bien.
833
00:41:40,080 --> 00:41:41,499
HOMBRE: Por aquí, señores.
834
00:41:41,582 --> 00:41:44,168
Aquí está el expediente, Capitán.
835
00:41:44,251 --> 00:41:45,753
POMEROY:
Unos tres años y medio, teniente.
836
00:41:45,836 --> 00:41:47,296
-¿Oficial Martín?
-Capitán.
837
00:41:47,379 --> 00:41:48,672
BUNTZ: Quieres saber
¿Qué prueba esto aquí?
838
00:41:48,756 --> 00:41:50,591
POMEROY:
Teniente, lo único que quiero es llegar a casa.
839
00:41:50,674 --> 00:41:51,884
mientras mi cena todavía parece comida.
840
00:41:51,967 --> 00:41:53,886
-¿Eras el respaldo del teniente Buntz?
-Sí, señor.
841
00:41:53,969 --> 00:41:55,930
BUNTZ: Lo que prueba, oficial Pomeroy,
842
00:41:56,013 --> 00:41:58,307
¿No importa lo cuidadoso que seas?
843
00:41:58,390 --> 00:42:01,101
cuánto estás tratando de atraerlo
en una maldita pieza,
844
00:42:01,185 --> 00:42:04,438
si no se supone que suceda,
Vas a golpear al tipo.
845
00:42:04,980 --> 00:42:06,524
Fue mi error, señor.
846
00:42:07,024 --> 00:42:08,734
Le di la oportunidad al perpetrador.
847
00:42:09,109 --> 00:42:10,444
¿El teniente no lo provocó?
848
00:42:10,528 --> 00:42:12,863
De ninguna manera, señor. el chico
No le dio al teniente ninguna opción.
849
00:42:12,947 --> 00:42:14,114
BUNTZ: Te lo digo, Pomeroy.
850
00:42:14,198 --> 00:42:17,076
¿Ver? Así que también podrías hacerlo
lo que querías hacer en primer lugar.
851
00:42:17,159 --> 00:42:18,494
Si va a suceder de todos modos,
852
00:42:18,577 --> 00:42:21,330
tú también podrías
obtener una jodida satisfacción de ello.
853
00:42:21,413 --> 00:42:22,831
POMEROY: Oh, por Dios.
854
00:42:22,915 --> 00:42:25,000
Mira, ¿alguien podría atrapar a este tipo?
¿bajo control?
855
00:42:25,084 --> 00:42:26,752
Basta, teniente. Vamos.
856
00:42:26,835 --> 00:42:28,796
Oye, está bien. Pensé que podría ser
una pelota de fútbol, ¿sabes?
857
00:42:28,879 --> 00:42:30,297
Sabes, voy a tener un pequeño problema.
858
00:42:30,381 --> 00:42:32,758
distinguiendo entre
Traumatismos pre y post mortem.
859
00:42:32,841 --> 00:42:35,094
Oye, Dios nos da cruces a todos, Doc.
¿sabes?
860
00:42:35,177 --> 00:42:36,011
Norma.
861
00:42:37,805 --> 00:42:38,764
Hola, Capitán.
862
00:42:39,974 --> 00:42:42,476
(Risas) Aquí ves al Sr. Malas Noticias, ¿eh?
863
00:42:42,560 --> 00:42:44,270
-Sí, lo veo.
-(sigue riendo)
864
00:42:45,604 --> 00:42:47,231
Capitán, mano derecha de Dios,
865
00:42:47,565 --> 00:42:50,025
Hice de todo menos tender una alfombra roja.
por este asqueroso de aquí.
866
00:42:50,109 --> 00:42:51,652
Tu respaldo lo corrobora.
867
00:42:52,861 --> 00:42:54,613
¿SID renunciará por escrito?
¿Hasta mañana por la mañana?
868
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
Lo tiene, Capitán.
Sólo sácalo de aquí.
869
00:42:56,448 --> 00:42:58,576
Oficial Pomeroy, chico de los ases, ¿eh?
870
00:42:58,659 --> 00:43:00,035
¿Por qué no te vas a casa, Norman?
871
00:43:01,996 --> 00:43:04,582
-Una vez más para la buena suerte, ¿eh?
-¡Norma! Vete a casa, norma.
872
00:43:04,665 --> 00:43:06,208
(risas) Está bien, está bien.
873
00:43:07,751 --> 00:43:09,837
Seguro que no quieres que monte
con ustedes, ¿eh?
874
00:43:09,920 --> 00:43:12,172
Lleva a Teddy aquí al palacio rígido, ¿eh?
875
00:43:12,256 --> 00:43:13,465
-Norma.
-(risas)
876
00:43:14,300 --> 00:43:15,134
Norma.
877
00:43:15,801 --> 00:43:17,136
Está bien. (sollozos)
878
00:43:30,691 --> 00:43:31,734
(suspira profundamente)
879
00:43:31,817 --> 00:43:34,403
Henry Goldblume
mira fijamente su grabadora de bolsillo.
880
00:43:39,033 --> 00:43:40,159
Se siente como un tonto.
881
00:43:41,702 --> 00:43:44,913
"¿A quién estoy tratando de engañar?" Se pregunta.
"No sé cómo contar historias".
882
00:43:47,625 --> 00:43:48,459
Enrique...
883
00:43:50,502 --> 00:43:52,796
deja de ser un idiota tímido.
884
00:43:59,345 --> 00:44:02,640
detective cohen
entra a la oficina del jefe.
885
00:44:04,558 --> 00:44:08,062
"¡Cohen! He estado leyendo tu informe.
886
00:44:08,520 --> 00:44:09,480
Cosas de primera."
887
00:44:11,607 --> 00:44:15,277
Era la voz del mentiroso más sincero del jefe.
888
00:44:17,488 --> 00:44:21,659
Cohen sabía que significaba
el grupo de trabajo que había sugerido
889
00:44:21,742 --> 00:44:22,993
no iba a recibir financiación.
890
00:44:26,246 --> 00:44:28,207
"Esto estuvo muy cerca, detective".
891
00:44:30,376 --> 00:44:32,628
El jefe arrugó sus rasgos.
892
00:44:33,796 --> 00:44:37,216
en una expresión dolorida y pensativa.
893
00:44:38,717 --> 00:44:39,760
"Malditamente cerca...
894
00:44:42,096 --> 00:44:45,683
Pero no creo que seamos capaces
para conseguirte el dinero que pediste."
895
00:44:59,822 --> 00:45:00,948
Tenía que ser un tipo inteligente, ¿verdad?
896
00:45:01,031 --> 00:45:03,867
Debe ser un tipo duro, ¿eh?
El estúpido punk.
897
00:45:04,201 --> 00:45:06,036
-No pudiste escucharme--
-(llamando a la puerta)
898
00:45:06,578 --> 00:45:08,372
-SID: ¡Norma!
-Vete.
899
00:45:08,914 --> 00:45:10,791
-Tiene que escuchar--
-(siguen los golpes)
900
00:45:10,874 --> 00:45:12,876
SID: Soy yo, Sid. Vamos, déjame entrar.
901
00:45:22,803 --> 00:45:23,637
Oye...
902
00:45:29,768 --> 00:45:30,894
Te traje un poco de sopa.
903
00:45:37,901 --> 00:45:40,028
He oído hablar de la lamentable muerte.
de Teddy Falcó.
904
00:45:40,112 --> 00:45:41,488
Se lo buscó él mismo.
905
00:45:41,572 --> 00:45:43,615
Oye, no lo dudo
por un pequeño segundo.
906
00:45:43,699 --> 00:45:46,535
¿Sí? Bueno, intenta decirles eso.
en mi recinto.
907
00:45:46,618 --> 00:45:49,079
¿Qué? Tu capitán cree que miraste
para matar a este tipo?
908
00:45:49,163 --> 00:45:51,540
Quiero decir, prácticamente rogué
este pequeño germen venga conmigo.
909
00:45:51,623 --> 00:45:53,667
Está bien. Entonces él
lo hizo caer sobre sí mismo.
910
00:45:53,751 --> 00:45:55,169
-¿Tengo razón, Norma?
-¿Qué se suponía que debía hacer, eh?
911
00:45:55,252 --> 00:45:57,004
¿Cómo se suponía que iba a entrar allí?
sin un pedazo otra vez,
912
00:45:57,087 --> 00:45:58,756
¿Me cortarán el resto de los dedos?
913
00:45:58,839 --> 00:46:00,924
¿Qué esperaba que hicieras?
¿Ir a tomar un pop desnudo?
914
00:46:01,008 --> 00:46:02,134
Sid, cállate.
915
00:46:02,801 --> 00:46:04,219
sabes a donde voy
en este departamento, ¿eh?
916
00:46:04,303 --> 00:46:05,763
-¿Sabes hacia dónde me dirijo?
-¿En ningún lugar?
917
00:46:05,846 --> 00:46:08,348
Ningún lugar. Cada vez que pongo un pie
frente al otro,
918
00:46:08,432 --> 00:46:09,683
alguna joroba llega a los ochenta y seis.
919
00:46:09,767 --> 00:46:12,269
Y justo o no,
empiezas a conseguir una reputación.
920
00:46:12,352 --> 00:46:14,104
La gente empieza a ver una tendencia.
921
00:46:14,188 --> 00:46:17,649
Oye, al diablo con la reputación, al diablo.
con la gente y al diablo con las tendencias.
922
00:46:17,733 --> 00:46:20,068
Estoy hablando de avance profesional aquí.
923
00:46:20,152 --> 00:46:21,987
Y también contarlo con avances profesionales.
924
00:46:22,070 --> 00:46:24,656
¿Y te callarás?
¿Y quedarte quieto y no moverte?
925
00:46:35,501 --> 00:46:36,502
(suspiros)
926
00:46:38,003 --> 00:46:39,004
Me voy a la cama.
927
00:46:45,427 --> 00:46:46,845
(gemiendo dolorosamente)
928
00:46:49,014 --> 00:46:51,517
-¿Qué? ¿No quieres sopa?
-No.
929
00:46:54,311 --> 00:46:56,939
¿Puedo decir una cosa sobre tu dedo?
antes de irme?
930
00:46:57,022 --> 00:46:58,857
-No.
-Una herida así,
931
00:46:58,941 --> 00:47:02,486
levantas la zona afligida
por encima de la región del corazón,
932
00:47:03,278 --> 00:47:04,696
el dolor se reduce.
933
00:47:09,535 --> 00:47:11,620
Hazlo por un tiempo,
tal vez puedas descansar un poco.
934
00:47:12,871 --> 00:47:14,623
¿Qué, tengo que hacer esto toda la noche?
935
00:47:14,873 --> 00:47:17,584
¿De qué estás hablando? lo engordas
Levántese con una almohada, elévela.
936
00:47:17,668 --> 00:47:20,128
-¿Quieres que lo haga por ti?
-No, está bien, lo tengo.
937
00:47:21,129 --> 00:47:23,090
Bien. Buenas noches norma.
938
00:47:25,175 --> 00:47:27,678
(la puerta se abre y se cierra)
939
00:47:29,596 --> 00:47:30,472
Gracias.
940
00:47:32,558 --> 00:47:33,559
SID: No hay problema.
941
00:47:34,226 --> 00:47:36,311
Lamenté haberlo destrozado para empezar.
942
00:47:43,068 --> 00:47:46,071
(suena el tema de cierre)